A good translator is by definition bilingu

题型:填空题

问题:

A good translator is by definition bilingual. The opposite is not ______(1) true, however. A born and bred bilingual will still need two__________(2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for__________(3); second, knowledge of the field in which he or she will__________(4). The skills and experience for translation include the ability to write ______(5) in the target language, the ability to read and understand the_________(6) language material thoroughly, and the ability to work with the latest__________(7) and communication hardware and software.Does a born and bred bilingual__________(8) a better translator than someone who learned language B later in__________(9) There is no definite answer, but the following issues are important.__________(10), a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing __________(11) language well enough to translate, with some even suffering from what __________(12) known as a lingualism, a state in which a person lacks_________(13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals__________(14) don’’t know the culture of the target language well enough to_________(15) top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language__________(16) its culture need to be treated with particular care, as they_________(17) in a sense too close to the language. And last, they often_________(18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.On_________(19) other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth _________(20) of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.

考点:翻译专业资格考试翻译三级笔译(综合能力)翻译资格考试三级综合能力(笔译)6
题型:填空题

给下列画线字注音。

(   ) 盖(   )  累(    ) 熟(   )

题型:填空题

如图所示,ABC为与匀强磁场垂直的边长为的等边三角形,比荷为的电子以速度0从A点沿AB边出射,欲使电子经过BC边,则磁感应强度B的取值为 [ ]

A.

B.

C.

D.

题型:填空题

It’s no surprise why Kung Fu Hustle is the top-grossinghomegrown movie in Hong Kong. Hustle’s approach to a simple good-against-evil plot is extremely cheerful.

Humor bordering on slapstick combined with exciting choreographyby Yuen Wo Ping, who mastermindedthe fight scenes in Crouching Tiger, Hidden Dragon and The Matrix, make Kung Fu Hustle a lively, visual treat.

There is plenty of violence, but it’s largely cartoonish. Stephen Chow wrote, directed, produced and stars in this non-stop action movie, which is in Cantonese with English subtitles.

Chow plays Sing, an eager young man who longs to be a member of the powerful and cruel Axe Gang. When gang members appear on the scene, sometimes dancing with their frightening axes in hand, the sky breaks out with fireworks. The sets are shocking, with classic cars lining the neon-lighted streets and gambling casinosserving as the backdrop to the underworld activities. All these give off the sensation of Old West shootouts.

One neighborhood is blessedly away from the disorder. Pig Sty Alley is so poverty-stricken it holds no interest for the Axe Gang. Then in wanders the unlucky Sing, who attempts to get money there. But folks are not what they seem: The town is full of kung fu masters.

Sing tries to single out someone he can fight, but it seems as if everyone, elderly and very young alike, has a body like Charles Atlas. During the time, Sing calls upon the Axe Gang, which faces off against the people of Pig Sty Alley, led by the town’ s landlords, the powerful lady in curlers and her husband. Fans of kung fu movies will have a rip-roaring time, but even moviegoers are sure to enjoy spirited action of Kung Fu Hustle.

Notes:

①    top-grossing  adj. 票房收入最高的

②    choreography  n. 舞蹈术

③    mastermind  vt. 策划

④    subtitle  n. 说明对白的字幕

⑤    gambling casino  赌博场

小题1:Which of the following characters does the passage mainly describe?

A.Stephen Chow

B.Yuen Wo Ping

C.Sing

D.Charles Atlas小题2:Kung Fu Hustle becomes the top-grossing homegrown movie in Hong Kong because _______.

A. it is full of humor and exciting action      B. it is full of cartoonish characters

B. it is mainly made up of dance            D. it is a non-stop action movie

小题3: Which of the following about the Axe Gang is TRUE?

A.The Axe Gang is popular with fans of kung fu movies.

B.The Axe Gang is always easy do good things.

C.The Axe Gang doesn’t know how to use guns.

D.The Axe Gang often fights against its enemy using the axes.小题4:In which part are you likely to find it if the passage appears in the web site?

A.Entertainment.

B.Travel.

C.News.

D.Books.

题型:填空题

生用燥湿利水,炒用健脾止泻的药物是()

A.西洋参

B.白术

C.黄芪

D.人参

E.甘草

题型:填空题

男,76岁。有阻塞性肺气肿史,咳嗽脓痰伴气急加重2周,今晨起神志恍惚。体检:嗜睡,口唇青紫,两肺湿啰音,心率116次/分,律齐。血压25/14kPa(190/105mmHg)。神经系统检查未发现异常。

为明确诊断还需要做哪项辅助检查()

A.脑CT

B.心电图

C.动脉血气分析

D.脑电图

E.肾动脉造影

更多题库